La iglesia de Cervera del Rincón y algo curioso

La iglesia de Cervera del Rincón está dedicada a Nuestra Señora de la Asunción, tal como reza la inscripción en latín de la entrada. Pero lo que llama mi curiosidad, no es esta inscripción en latín, sino la que en el frontispicio reza Año 1004, lo que es extraño porque en aquella época, lo lógico sería tener escrito "Anno 1004", siendo la "doble n" los caracteres de los que posteriormente derivaría la ñ tan emblemática del castellano. No sé si trata de una alteración del patrimonio histórico, una broma de mal gusto o mi incultura artística.

Si alguien me puede explicar esta, para mí, anomalía, le quedaría muy agradecido.